Freddie James's racial profiling complaint is part of larger issue inside Montreal police force