A year after fatal police intervention in Île-Bizard, questions and pain linger