Les Gidimt’en expulsent CGL du territoire Wet’suwet’en; le chemin de service forestier Morice est détruit //// Morice Forest Service Road Destroyed as Gidimt’en Evict CGL from Wet’suwet’en Territory

English below

Du Point d’accès Gidimt’en

Hier, nous avons repris nos terres. Avec nos alliés Haudenosaunee, nous avons appliqué nos anciennes lois sur l’intrusion et avons fermé définitivement l’accès à notre territoire. Le chemin de service forestier Morice a été détruit et l’accès à Coastal GasLink n’est plus possible.

Nous assumons notre responsabilité de défendre nos sources d’eau sacrées et de mettre fin à la destruction du yintah.

Nous n’abandonnerons jamais. Rejoignez la résistance et venez au yintah.

Plus d’infos sur l’expulsion via le Point d’accès Gidimt’en et It’s Going Down:

Le peuple Wet’suwet’en a de nouveau le contrôle du yintah Wet’suwet’en ! Dinï ze’ Woos affirme sa juridiction en appliquant nos lois avec l’avis d’expulsion de 2021. La FSR de la rivière Morice a été désactivée, bloquant les intrus de notre yintah !

Dimanche matin, des membres du clan Gidimt’en ont expulsé des employés de Coastal GasLink (CGL) du territoire non cédé des Wet’suwet’en, conformément aux anciennes lois sur l’intrusion des Wet’suwet’en et à un avis d’expulsion signifié pour la première fois à CGL en 2020 par les chefs héréditaires Wet’suwet’en.

Les employés ont eu 8 heures pour évacuer pacifiquement la zone, avant que la route principale menant au territoire de Lhudis Bin du clan Gidimt’en ne soit fermée.

Sleydo’, porte-parole des Gidimt’en, a commenté l’application de l’expulsion :

Les chefs héréditaires Wet’suwet’en n’ont jamais cédé, rendu, ou perdu en guerre, le titre de propriété de ce territoire. Cela signifie que ce qu’ils disent est valable. L’ordre d’expulsion du 4 janvier 2020 dit que CGL doit se retirer du territoire et ne pas y revenir. Ils ont violé cette loi pendant trop longtemps.

Hier marquait également le 50e jour de l’établissement du camp Coyote, où les membres Gidimt’en, sous la direction du chef Woos, ont réoccupé le territoire de Cas Yikh et ont réussi à bloquer les efforts de Coastal GasLink pour forer sous le cours supérieur Wet’suwet’en.

==========

From Gidimt’en Checkpoint

Yesterday, we took our land back. With our Haudenosaunee allies, we enforced our ancient trespass laws and have permanently closed access to our territory. The Morice Forest Service Road has been destroyed and access to Coastal Gaslink is no longer possible.

We are upholding our responsibility to defend our sacred headwaters and put an end to the destruction of the Yintah.

We will never give up. Join the resistance and come to the yintah.

More on the eviction via Gidimt’en Checkpoint and It’s Going Down:

Wet’suwet’en people are once again in control of Wet’suwet’en yintah! Dinï ze’ Woos asserts jurisdiction by enforcing our laws with the 2021 Evacuation Order. The Morice River FSR has been disabled, blocking trespassers from our yintah!

Sunday morning, members of the Gidimt’en Clan evicted Coastal GasLink (CGL) employees from unceded Wet’suwet’en territory, upholding ancient Wet’suwet’en trespass laws and an eviction notice first served to CGL in 2020 by the Wet’suwet’en Hereditary Chiefs.

Employees were granted 8 hours to peacefully evacuate the area, before the main road into the Lhudis Bin territory of the Gidimt’en clan was closed.

Sleydo’, Gidimt’en spokesperson, commented on the eviction enforcement:

The Wet’suwet’en hereditary chiefs have never ceded, surrendered, or lost in war, title to this territory. That means that what they say goes. The eviction order from January 4th, 2020 says that CGL has to remove themselves from the territory and not return. They have been violating this law for too long.

Yesterday also marked Day 50 of the establishment of Coyote Camp, where Gidimt’en members, under the direction of Chief Woos, have reoccupied Cas Yikh territory and successfully blocked Coastal GasLink’s efforts to drill beneath Wet’suwet’en Headwaters.

Catégories

Corp policier (SPVM, SQ, GRC, agent de la STM, etc): 

Ville où l'événement s'est produit: 

Type de document: 

dossier: