Police watchdog investigating alleged assault involving Halifax RCMP officer