[English below]
Pour un espace autogéré à St-Henri : une réponse à la gentrification de notre quartier !

La gentrification transforme St-Henri en un quartier de destination où les bourgeois.e.s des nouveaux condos et leurs ami.e.s viennent en BMW pour se montrer avec un expresso à la main ou une crème glacée de luxe ! La gentrification n’améliore pas les conditions de vie des locataires des quartiers populaires, elle les efface de l’espace public, derrière les « belles » vitrines, et elle les éloigne, à la marge, où les loyers sont encore un peu moins chers.

Toute l’année, des résidant-e-s de St-Henri, des groupes communautaires, des Collectif luttent pour dénoncer la gentrification et ses impacts. Ils manifestent, ils déposent des mémoires, ils font de l’action directe. Inscrit dans ce mouvement de lutte, les membres du Collectif pour un Espace Autogéré veulent aussi développer une alternative à la gentrification commerciale de la rue Notre-Dame en revendiquant un bâtiment vacant qui deviendra un « Espace pour nous, à St-Henri ». Un lieu de rassemblement pour toutes et tous avec des projets qui répondent aux besoins, comme avoir de la nourriture pas chère (ou gratuite).

Il y a des bâtiments vides sur Notre-Dame, nous devons les récupérer avant que les investisseurs et les promoteurs mettent la main dessus et nous dépossèdent définitivement de notre quartier.

Venez avec vos masques, vos costumes, vos instruments (c'est halloween) !
Venez combattre avec nous le monstre de la gentrification !

BOUFFE GRATUITE, MUSIQUE, ANIMATION, MAQUILLAGE et AUTRES SURPRISES à la fin de l’action !

Pour infos : espaceautogere@riseup.net

***
For an autonomous space in St-Henri: a response to the gentrification of our neighbourhood!

Gentrification is transforming the neighbourhood of St-Henri into a destination area, where the bourgeoisie of the new condos and their friends come in BMWs to parade with an espresso or luxury free ice cream in hand! Gentrification doesn't improve the living conditions of tenants of working-class neighbourhoods. It hides them from public space, behind "beautiful" window dressing. It removes tenants, pushing them to the periphery, where rents are still a little cheaper.

Throughout each year, residents of St-Henri, community groups, and collectives struggle to denounce gentrification and its impacts. They have rallies, they file briefs, they do direct action. In the spirit of this struggle, members of the Collective for an Autonomous Space also want to create an alternative to the commercial gentrification of Notre Dame by claiming a vacant building that will become a "space for us in St-Henri:" A gathering place for everyone with projects that meet our needs, such as having some cheap (or free) food.

There are some empty buildings on Notre Dame street. We need to reclaim them before investors and condo developers get their hands on them and we end up completely dispossessed from our own neighbourhood.

Bring your masks, your costumes, your instruments! (It's halloween.)
Come fight with us against the monster of gentrification!
FREE FOOD, MUSIC, ENTERTAINMENT, MAKEUP AND OTHER SURPRISES at the end of the demo!

For info: espaceautogere@riseup.net