Justice pour Quilem Registre! Venez assister aux audiences de la deontologie du 10 mai au 30 juin!! / Justice for Quilem Registre! Attend the hearings of the police ethics committee, May 10 to June 30!!‏

SVP diffusez!

Justice pour Quilem Registre!
Venez assister aux audiences de la déontologie du 10 mai au 30 juin!!

Comme vous le savez probablement, Quilem Registre a perdu la vie en octobre 2007 après avoir reçu 6 décharges électriques de Taser par la police en moins d'une minute dans le quartier St-Michel. Depuis 4 ans et demi, la famille Registre lutte pour dénoncer cette bavure policière impunie. Ils ont aussi demandé entre autres demande la fin de l'utilisation des Tasers, la fin de la brutalité policière et de l'impunité. La famille Registre a entre autres participé à plusieurs manifestations pour soutenir aussi d'autres familles de personnes tuées par la police: Hoodstock 2009 et 2010, Forum contre la Violence policière et l'Impunité, marche Justice pour les Victimes de Bavures Policières autour du 22 octobre 2010, etc.

Les deux agents de la police de Montréal impliqués dans la mort de Quilem, Yannick Bordeleau (matricule 3837) et Steve Thibert (mat. 5169), vont passer en déontologie à partir de mardi prochain, le 10 mai 2011. En tout, 24 journées d'audience sont prévues, du 10 mai au 30 juin 2011 (voir les journées ci-dessous). Les audiences auront lieu au 500, boul. René-Lévesque Ouest, 6e étage, bur. 6.100 (métro Square Victoria), à partir de 9h30 le matin et de 13h30 l'après-midi.

Le moment est donc venu de montrer votre soutien à la famille Registre et votre opposition aux bavures policières et a l'impunité en assistant aux audiences de la déontologie policière. Il est important que des supporters de la famille soient présentEs aux audiences pour montrer qu'ils ne sont pas seuls et aussi pour prendre des notes et documenter ces audiences, afin de pouvoir en faire un compte-rendu indépendant (sans se fier uniquement aux médias de masse).

Merci de communiquer avec moi si vous êtes disponibles pour aider à couvrir ces audiences: francoisducanal@quebecemail.com

Notez que l'avocat qui représente les policiers assassins dans cette cause est nul autre que Pierre Dupras, le même qui représentait l'agent assassin Jean-Loup Lapointe, l'agent assassin Yannick Bernier (qui a tué Mohamed Anas Bennis), les policiers assassins impliqués dans la mort de Michel Berniquez, etc. etc.

RÉSUMÉ DE L'AFFAIRE

Le 14 octobre 2007 vers 21h, les agents Bordeleau et Thibert interceptent Quilem Registre dans le quartier St-Michel parce qu'il n'aurait pas fait un stop en voiture. L'agent Bordeleau lui administre 6 décharges électriques de Taser en 53 secondes. Plongé dans le comas, Quilem décède à l’Hôpital Sacre-Cœur quatre jours plus tard, le 18 octobre à 3h35.

Le 15 décembre 2007, environ 80 personnes participent à une marche organisée par la famille Registre pour dénoncer cette bavure policière.

Février 2008, sortie publique d'une Coalition pour un moratoire sur l'utilisation des Tasers (plus tard, ils vont demander l'arrêt total de l'utilisation des Tasers).

Le 9 juin 2008, le procureur Me Francois Brière (le même qui a décidé de ne pas porter d'accusations contre l'agent Lapointe pour la mort de Fredy Villanueva et qui a fait plusieurs procès contre les Mohawks de Kanehsatake) annonce sa décision de ne pas porter d'accusations contre les agents impliqués.

Août 2008, sortie du rapport de la coroner Catherine Rudel-Tessier (la même qui a mené son enquête sur la mort de Mohamed Anas Bennis en l'absence de sa famille et de la Coalition Justice pour Anas). Ce rapport démontre que les agents Bordeleau et Thibert n'ont pas respecté les directives en vigueur sur l'usage du Taser (voir ci-dessous pour plus d'infos).

Avril 2010, la Commission de la Sécurité publique de la Ville de Montréal tient une consultation publique sur les Tasers. L'actuel chef du SPVM qui était alors directeur adjoint, Marc Parent, y défend l'utilisation du Taser, bien que celui-ci soit assimilé à un « outil de torture » par un comité de l'ONU et qu'il soit responsable de centaines de morts.

POUR PLUS D'INFORMATIONS:
-Analyse critique et détaillée du rapport de la coroner Rudel-Tessier: ''Affaire Quilem Registre: Près d'un an plus tard, la famille exige toujours la justice!'', COBP, 10 septembre 2008, http://www.cmaq.net/node/30909

-Consultation publique de la Ville de Montréal sur les ''avantages et inconvénients'' (sic!) des Tasers:
http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=6877,74385738&_dad=porta...

-Voir en particulier mon mémoire: François Du Canal, ''Arrêtez de nous Taser!'', Déclaration à la Commission de la Sécurité publique, 27 avril 2010, http://quebec.indymedia.org/fr/node/41002

-Pour plus d'infos sur les Tasers (en anglais): http://truthnottasers.blogspot.com/

JOURNÉES D'AUDIENCE PRÉVUES* EN DÉONTO (mai-juin 2011):

L Ma Me J V
- 10 11 12 13 Mai
- 17 18 19 - Mai
- 24 25 26 27 Mai
- - - - -
- 7 8 9 10 Juin
- 14 15 16 - Juin
20 21 22 23 - Juin
- - - 29 30 Juin

http://www.deontologie-policiere.gouv.qc.ca/index.php?id=4&no_cache=1

c'est la première cause: CC-2009-3555-3/3556-3

Les audiences auront lieu au 500, boul. René-Lévesque Ouest, 6e étage, bureau 6.100 (métro Square Victoria), à partir de 9h30 le matin et de 13h30 l'après-midi.

*Notez qu'il est possible que les audiences n'aient pas lieu tous les jours annoncés et que la cause se termine avant le 30 juin. Vous pouvez me contacter ou suivre l'affaire dans les médias pour plus d'infos, ou encore téléphoner au Comité de Déontologie Policière: 514-864-1991.

659 personnes tuées par le Taser en Amérique du Nord!
Plus de 60 personnes tuées par la police de Montréal depuis 1987!!
Plus de 300 personnes tuées ou gravement blessées par la police au Québec depuis 1999!!!

ASSEZ DE BAVURES POLICIÈRES ET D'IMPUNITÉ!
JUSTICE POUR QUILEM!!

Please forward

Justice for Quilem Registre!
Attend the hearings of the police ethics committee, May 10 to June 30!!

As you probably know, Quilem Registre lost his life in octobre 2007 after being Tasered 6 times by police in less than a minute in the St-Michel district. Since 4 and a half years, the Registre family is struggling to denounce this police killing that went unpunished. They also asked amongst other things the end of the use of Tasers, as well as the end of police brutality and of impunity for the victims of police killings. The Registre family took part in many demonstrations to support other families of people killed by police: Hoodstock 2009 and 2010, the Forum Against Police Violence and Impunity, the march Justice for the Victims of Police Killings around october 22, 2010, etc.

The two Montreal police officers involved in the death of Quilem, Yannick Bordeleau (badge number 3837) and Steve Thibert (5169), will have to appear in front of the police ethics committee starting next tuesday, May 10th, 2011. All in all, 24 days of hearings have been set, from May 10 to June 30, 2011 (see the dates below). The hearings will take place at 500 Rene-Levesque West, 6th floor, office 6.100 (Square Victoria metro), starting at 9:30 in the morning and 1:30 in the afternoon.

The moment has now come to show your support to the Registre family and you opposition to police killings and impunity by coming to those hearings of the police ethics committee. It is important that the supporters of the family are there to the hearings to show that they are not alone and also to take notes and document these hearings ourselves, to make our own independant report (without relying on the mass media).

Thank you to contact me if you can help to cover those hearings: francoisducanal@quebecemail.com

Note that the lawyer who will represent the killer cops in this case is no other than Pierre Dupras, the same who was representing killer cop Jean-Loup Lapointe, killer cop Yannick Bernier (who killed Mohamed Anas Bennis), the killer cops involved in the death of Michel Berniquez, etc. etc.

SUMMARY OF THE CASE

On octobre 14th, 2007, around 9PM, the officers Bordeleau and Thibert stop Quilem Registre in the St-Michel disctrict supposedly because he didn't respect a stop sign with his car. Officer Bordeleau Tasers him 6 times in 53 seconds. After spending four days in a coma, Quilem dies at the Sacre-Coeur hospital four days later, on October 18th, at 3:35AM.

On December 15th, 2007, about 80 people take part in a march called by the Registre family to denounce this police killing.

Febuary 2008, public launch of a Coalition to ask for a Moratorium on the use of Tasers (later, they will ask for a total stop of Tasers).

On June 9th, 2008, government lawyer Francois Briere (the same who decided not to lay charges against officer Lapointe for the death of Fredy Villanueva and who was in charge of a few trials against the Mohawks of Kanehsatake) announced his decision not to lay any charges against the officers involved.

August 2008, coroner Catherine Rudel-Tessier (the same who led her investigation into the death of Mohamed Anas Bennis without his family or the Justice for Anas Coalition) releases her report. This report shows that officers Bordeleau and Thibert didn't respect their directives on the use of Tasers (see below for more info).

April 2010, the Public security Commission of the City of Montreal holds a public consultation on the use of Tasers. The present chief of the Montreal police, Marc Parent, who was then assistant director, defends the use of Tasers, even though a UN committee calls it a ''torture tool'' and that it is responsable for hundreds of deaths.

FOR MORE INFORMATION:
-Critical and detailed analysis of coroner Rudel-Tessier's report (in french only): ''Affaire Quilem Registre: Pres d'un an plus tard, la famille exige toujours la justice!'', COBP, September 10th, 2008, http://www.cmaq.net/node/30909

-Public consultation of the City of Montreal on the ''advantages and inconvenients'' (!) of Tasers (french only again):
http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=6877,74385738&_dad=porta...

-See in particular my memoire (in french also): Francois Du Canal, ''Arretez de nous Taser!'', Declaration a la Commission de la Securite publique, 27 avril 2010, http://quebec.indymedia.org/fr/node/41002

-For more informations on Tasers (this one is in English only!): http://truthnottasers.blogspot.com/

DAYS OF HEARINGS SCHEDULED* AT THE POLICE ETHICS COMMITTEE (May-June 2011):

The hearings will take place at 500 Rene-Levesque West, 6th floor, office 6.100 (Square Victoria metro), starting at 9:30 in the morning and 1:30 in the afternoon.

M Tu We Th F
- 10 11 12 13 May
- 17 18 19 - May
- 24 25 26 27 May
- - - - -
- 7 8 9 10 June
- 14 15 16 - June
20 21 22 23 - June
- - - 29 30 June

http://www.deontologie-policiere.gouv.qc.ca/index.php?id=4&no_cache=1
It is the first case: CC-2009-3555-3/3556-3

*Note that it is possible that the hearings won't take place every day that was announced and that the case may be finished before June 30th. You can contact me or follow the media for more info, or call the Police Ethics Committee: 514-864-1991.

659 people killed by Taser in North America!
More than 60 people killed by the Montreal police since 1987!!
More than 300 people killed or seriously wounded by police in Quebec since 1999!!!

STOP POLICE KILLINGS AND IMPUNITY!
JUSTICE FOR QUILEM!!